Fintutto Translator
Projektskizze vor Antrag auf Gründungsstipendium Mecklenburg-Vorpommern (ESF+ kofinanziert)
Offlinefähige KI-Echtzeit­übersetzungsplattform mit 16 App-Varianten für 7 Marktsegmente — entwickelt und vermarktet durch die Fintutto UG, gegründet von Alexander Deibel in Mecklenburg-Vorpommern.
Antragsteller: Alexander Deibel
Bewilligungsbehörde: GSA Schwerin
Förderung: 32.400 EUR (nicht rückzahlbar)
Förderantrag im Überblick
Beantragte Förderung & Rahmendaten
1.800
EUR / Monat
Grundbetrag 1.200 EUR + 3× Kinderzuschlag (unterhaltspflichtige Kinder: *2007, *2010, *2013)
18
Monate Laufzeit
Gesamte Stipendialdauer zur Entwicklung und Markteinführung der Plattform
32.400
EUR Gesamt
Nicht rückzahlbare Förderung zur Existenzsicherung während der Gründungsphase
Bewilligungsbehörde
GSA — Gesellschaft für Struktur- und Arbeitsmarktentwicklung mbH
Schulstraße 1–3, 19055 Schwerin
Tel.: 0385 55775-0
Programm
Gründungsstipendium Mecklenburg-Vorpommern, ESF+ kofinanziert. Weitere Informationen unter: gsa-schwerin.de
Das Problem: Sprachbarrieren dort, wo sie am meisten schmerzen
In Deutschland leben 7,5 Millionen Nicht-Muttersprachler, die täglich mit Sprachbarrieren konfrontiert sind — in Behörden, Krankenhäusern, Schulen und Flüchtlingsunterkünften. Bestehende Lösungen wie Google Translate oder DeepL versagen dort komplett, wo kein freies WLAN oder Mobilfunknetz verfügbar ist.
Kritische Infrastruktur ohne Netz
Behörden, Jobcenter, Notaufnahmen und Flüchtlingsunterkünfte verfügen häufig über keine öffentliche WLAN-Anbindung — genau dort ist Übersetzung lebensnotwendig.
Kein Wettbewerber löst das Problem
Kein Anbieter weltweit bietet eine vollständige Offline-Echtzeit­übersetzung mit Gruppen-Broadcast-Funktion. Die Marktlücke ist eindeutig identifiziert und technisch belegt.
Gesellschaftliche Relevanz
Integration, medizinische Versorgung und Bildungszugang hängen direkt von funktionierender Kommunikation ab — unabhängig von Infrastruktur und Konnektivität.
Gründungsvorhaben
Die Lösung: Fintutto Translator
Fintutto Translator ist eine modulare Echtzeit-Sprachübersetzungsplattform für 45 Sprachen, die vollständig ohne Internetverbindung funktioniert. Das Herzstück ist eine weltweit einzigartige 4-Tier-Transportarchitektur, die automatisch zwischen Netzwerkstufen wechselt.
Der automatische Fallback stellt sicher, dass Übersetzungen auch dann funktionieren, wenn Cloud und WiFi vollständig ausfallen — ein technologischer Alleinstellungsmerkmal ohne globalen Wettbewerb.
Innovation & Technologie
Fünf Weltalleinstellungsmerkmale
1
BLE GATT Translation Protocol
Weltneuheit: Bluetooth-basierte Gruppenübersetzung ohne Internet oder WiFi. Kein Wettbewerber weltweit bietet diese Technologie.
2
4-Tier Auto-Fallback Transport
Weltneuheit: Automatische Netzwerk-Degradierung von Cloud über WiFi und BLE bis hin zu vollständigem Offline-ML ohne Nutzereingriff.
3
On-Device ML Pipeline
Neuartig: Opus-MT + Whisper via WebAssembly — vollständig im Browser, keine Serverabhängigkeit, maximaler Datenschutz.
4
Multi-Market-Architektur
Neuartig: Eine Codebasis generiert via dynamischer Konfiguration 16 spezialisierte Apps für 7 Marktsegmente — maximal skalierbar.
5
1→N Broadcast + Offline
Weltneuheit: Ein Sprecher übersetzt simultan für N Zuhörer, auch komplett ohne Internetverbindung — ideal für Schulen, Behörden, NGOs.

Kein Wettbewerber weltweit bietet alle fünf Alleinstellungsmerkmale gleichzeitig.
Marktstrategie
16 App-Varianten für 7 Marktsegmente
Die Multi-Market-Architektur ermöglicht es, mit einer einzigen Codebasis sieben unterschiedliche Zielgruppen mit jeweils maßgeschneiderten Speaker- und Listener-Apps zu bedienen — von Schulen über Behörden bis hin zu Krankenhäusern.
Entwicklungsstand
Version 5.2 — Marktreife Plattform
Fintutto Translator ist kein Konzept — es ist eine fertige, produktionsreife Software. Version 5.2 umfasst 41.436 Zeilen TypeScript/React-Code in einer professionellen Monorepo-Architektur und ist bereit für den Launch im Google Play Store.
41.436
Zeilen TypeScript/React Production Code
295
Dateien in Monorepo-Architektur (pnpm + Turborepo)
87+
Automatisierte Tests, 100 % Pass Rate
12 Sek.
Build-Zeit mit Vite 6 + Turborepo (parallele Builds)
Die 7 Kernprodukte der Plattform umfassen: Text-Übersetzer, Live-Session, Gesprächsmodus, Kamera-OCR, Phrasebook, Offline-Engine und BLE-Transport. Der Google Play Store Launch ist vollständig vorbereitet (Capacitor 8).
Technologie-Stack
Skalierbare, moderne Architektur
Frontend & Mobile
React 18 + TypeScript + Vite 6 für das Frontend. Capacitor 8 ermöglicht native Android/iOS-Apps aus einer Codebasis — kein doppelter Entwicklungsaufwand.
Echtzeit & Offline ML
Supabase Realtime via WebSocket für Cloud-Verbindungen. Opus-MT + Whisper via WebAssembly (WASM) für vollständige Offline-Intelligenz direkt im Browser.
BLE-Transport
Web Bluetooth API + GATT Services für die weltweit einzigartige Gruppenübersetzung via Bluetooth Low Energy — ohne jede Netzwerkinfrastruktur.
Build & Testing
pnpm-workspace + Turborepo für parallele, blitzschnelle Builds. Vitest + Playwright sichern Qualität mit 87+ automatisierten Tests bei 100 % Erfolgsrate.
Marktpotenzial
Ein adressierbarer Milliardenmarkt
$73,6B
TAM weltweit
Weltweiter Sprachdienstleistungsmarkt bis 2028
$6,7B
SAM adressierbar
Adressierbare Segmente: Behörden, Bildung, Gesundheit, NGO, Hospitality, Events
$5M
SOM Ziel Jahr 3
Realistisches ARR-Ziel im dritten Geschäftsjahr
Deutschlands Zielmärkte
  • 7,5 Mio. Nicht-Muttersprachler in Deutschland
  • 40.000+ Schulen bundesweit
  • 1.900+ Krankenhäuser bundesweit
  • 2.500+ Hotels allein in MV
Die Nachfrage ist strukturell vorhanden und durch gesellschaftliche Entwicklungen — Migration, Internationalisierung, Digitalisierung — langfristig gesichert.
Geschäftsmodell
B2B SaaS — Segmentierte Lizenzpreise
Fintutto verfolgt ein skalierbares B2B SaaS-Modell mit monatlichen Lizenzgebühren, differenziert nach Marktsegment und Nutzungsintensität. Tageslizenzen für Veranstaltungen ermöglichen zusätzliche Umsätze ohne langfristige Kundenbindungspflicht.
Umsatzprognose
Wachstumspfad über 24 Monate
Der Wachstumspfad zeigt eine stetige Skalierung von 2.100 EUR MRR in Monat 6 auf 153.622 EUR MRR in Monat 24. Die Kurve reflektiert einen strukturierten Markteintritt: zunächst Validierung im General- und NGO-Segment, danach Erschließung hochpreisiger B2B-Segmente wie Medical und Authorities. Nach Ablauf der Stipendiallaufzeit (M18) ist das Unternehmen mit 55.000 EUR MRR vollständig selbsttragend.
Zusammenfassung & Förderempfehlung
Warum Fintutto das Gründungsstipendium verdient
Marktreife Technologie mit globaler Relevanz
Version 5.2 mit 41.436 Zeilen Code, 87+ Tests und Google Play Store-Readiness beweist: Dies ist kein Konzept, sondern ein einsatzbereites Produkt mit drei Weltneuheiten.
Klarer gesellschaftlicher Nutzen für MV und Deutschland
Schulen, Behörden, Krankenhäuser und NGOs in Mecklenburg-Vorpommern profitieren unmittelbar von einer Lösung, die Sprachbarrieren auch ohne Netzinfrastruktur überwindet.
Nachhaltiges, skalierbares Geschäftsmodell
Mit 55.000 EUR MRR zum Ende der Stipendiallaufzeit (M18) ist das Unternehmen vollständig selbsttragend — die Förderung wirkt als Anschubfinanzierung mit klarem Exit.

Beantragte Förderung: 1.800 EUR/Monat × 18 Monate = 32.400 EUR (nicht rückzahlbar) — Grundbetrag 1.200 EUR + 3× Kinderzuschlag für unterhaltspflichtige Kinder (*2007, *2010, *2013).